Poirier de Pollviller - in “Nouveau Duhamel du Monceau ou traité des arbres et arbustes que le culture en France”, figuren volgens de tekeningen van P.J. Redoute en P. Bessa, Parijs

Boven de bloem, onder de vrucht - zo verdeelt deze afbeelding de perenboom van Pollviller in twee delen, gescheiden door een smalle strook lege achtergrond. De bloeiende tak vult de bovenste helft van het beeld met een dichte witte bloemtros, waarvan de donkerrode meeldraden als fijne stippeltjes boven de gekartelde bladeren uitsteken; daaronder hangen vijf bolvormige vruchten in warm roestbruin aan lange steeltjes, geflankeerd door een opengesneden peer, die het vijfstralige klokhuis blootlegt. Boven het geheel staat nuchter „T. 6. Nr. 58.“ - Wetenschap en beeldende kunst vloeien hier in elkaar over, zoals dat typerend is voor de botanische illustratie rond 1800. Het origineel is afkomstig van Pierre-Joseph Redouté, de waarschijnlijk beroemdste plantenschilder van zijn tijd, die voor het „Nouveau Duhamel du Monceau“ talrijke fruitbomen vastlegde. Wat deze platen tot op de dag van vandaag kenmerkt, is hun dubbele aard: nauwkeurig genoeg voor de botanicus, mooi genoeg voor aan de muur.

Het gesatineerde doek is gespannen in Sinead, een eenvoudige lijst van eikenfineer - en aan de hoeken wordt duidelijk waarom deze keuze zo goed uitpakt. De verstekverbinding rechtsonder sluit zo nauw aan dat er slechts een haarijne lijn overblijft, terwijl de nerf op beide zijden in verschillende richtingen loopt en de lijst iets levendigs geeft. Geen lak die het hout verzegeld doet lijken; het oppervlak blijft openporig en licht, met hier en daar donkerdere vezelstrepen over de smalle zichtbare rand. Naast het gebroken wit van de bladgrond lijkt het eikenhout bijna een voortzetting van de papiertoon in hout. Wat me opvalt: de kleine graver-signatuur „Gabriel sculp“ aan de onderrand is haarscherp - zelfs deze paar millimeter tekst komen zonder vervaging door.