Rust tijdens de vlucht naar Egypte, 17e eeuw

Onder een uitgestrekt bladerdak rust de Heilige Familie aan de rand van een rotsachtig pad. Maria zit rechts van het midden en houdt het kind op haar schoot; een heldere gloed omringt beide figuren en onderscheidt hen van de donkere bosgrond. Jozef staat naast het rijdier, met zijn arm naar de boom geheven, terwijl schapen en geiten tussen stenen en lage struiken grazen. Links opent het landschap zich naar verre heuvels en een gelige hemel. Dit zijdelingse licht streelt boomstammen, gebladerte en afzonderlijke dieren, maar vervaagt snel in bruin, olijfgroen en zwart. Rood komt slechts hier en daar voor: in de mantel van Jozef, in de mouw van Maria en op de neergelegde bagage. Nicolaes Pietersz. Berchem bouwt de in 1640 geschilderde scène op uit verschillende dieptevlakken. De open hemel vormt het tegenwicht voor de beschutte rustplaats, terwijl het pad en het wachtende dier herinneren aan de nog niet voltooide vlucht. Rust en onzekerheid blijven daardoor tegelijkertijd in het beeld aanwezig - juist deze spanning maakt de scène interessant.

Bij deze uitvoering draagt het doek van Leonardo met een gesatineerd oppervlak het motief zonder glas; Alia omlijst het formaat van 81 x 58 cm met een breed houten profiel. De ebbenhouten folie verschijnt niet als dekkend zwart: langs de lijsten lopen fijne bruine nerven, die aan de onderrand duidelijker naar voren komen. Wie de afwerking wil controleren, kijkt het beste naar de bovenste hoek - de verstekverbinding sluit in een rechte lijn, en de houtnerf verandert daar netjes van richting. Aan de buitenkant eindigt het profiel in een eenvoudige, licht afgeronde rand. Naar binnen volgt een smalle overgang, waarna Carlee als donkere fillet direct aan het beeldvlak aansluit. De twee fijne groeven trekken een duidelijke grens rond het motief; in de hoek komen ze zonder verschuiving samen, wat bij zulke smalle profielen zeker niet vanzelfsprekend is. Tussen het buitenste profiel en de fillet blijft een smalle schaduwvoeg zichtbaar, waarvan de diepte duidelijk te zien is in de linkerbovenhoek.